Textad av Leq
"Jag älskar... " Nej.
"Jag älskar din... "
Nej, det är inte rätt.
"Jag älskar din stil."
"Jag älskar när du ler sådär."
"Du borde vara med i ett magasin,|för du är en drottning."
"Vår kärlek är allt. "
- Percy?|- Inte nu, jag är upptagen.
Har du en tjej därinne?
Vad är det för fråga?|"Har jag en tjej härinne?"
Jag visste ju inte.|Jag hörde hur du pratade.
- Jag skriver mina löften.|- Löften?
För den löjliga festen som har gjort att|min fru har förlorat förståndet!
Den här tillställningen kostar mig en massa. |Nu vill hon att vi ska förnya våra löften.
Vad var det för fel på|det jag sa första gången?
- Vad är fel på "Ja"?|- Ja det gjorde du.
- Kvinnor, grabben.|- Jag vet. Kvinnor är en helt annan...
Vet du vad? Jag tycker det är häftigt att du|bara gör texten från den där sången.
Jag skrev det här på|väg till jobbet imorse.
- Skrev du det på till jobbet?|- Ja.
Lyssnade du på radion när du skrev det?|För att jag tror att det är B2K.
Okej, om detta är en sång,|hur är nästa rad?
Baby, turn around
And let me see that sexy body|go bump, bump, bump
Så var det.
Gå.
Reggie.
See your sexy smile och bump, bump?
- Tre bumps.|- Tre bumps.
See your sexy smile och you bump, bump
See your sexy smile and you
Hej, chefen. Jag hörde att Theresa tar med|sig en ny pojkvän till festen?
Ja.
Vad?|Det är okej med mig.
- Så, har du träffat honom?|- Nej. Jag kollade in hans kreditrapport.
- Det gjorde du inte.|- Klart som fan jag gjorde.
Fred, den här unga killen är|börsmäklare för J.P. Oliver.
- Theresa? Det tror jag inte på.|- Marilyn sa att hon är galen i honom.
Och grabbens kreditrapport, är|en vacker syn må jag säga.
Jag grät nästan.
Han låter för bra för att vara sann.
Det är han förmodligen.|Men brodern har jobb.
- Jag är glad att du ser så...|- Det stämmer, min vän. Ett J-O-B-B!
...men jag slutar.
- Jag slutar!|- Simon, lugna ner dig.
Jag försöker bara förklara för dig|hur världen fungerar.
Det är klienterna,|jag bara förklarar...
Inga av mina klienter verkar bry sig.|Den här killen verkade bry sig, eller hur?
Kom igen.|Var inte så känslig.
Så fungerar inte världen.|Det är hur din värld fungerar.
Simon, sitt ner.|Simon!
Idiot.
Jag behöver inte dig, Nathan!
Jag behöver inte J.P. Oliver.
Min resumé är tillräckligt bra. Jag kan få |ett var jag vill. Nu sticker jag härifrån
Jag ska inte flippa ut!
Vad ska jag säga till Theresa?
Vad ska jag säga till henne?
Älskling, du vet hur du alltid säger|att jag är på kontoret för mycket?
"Nåväl, underbara nyheter!"
Jag träffar min framtida svärfar och berättar| att jag är arbetslös. Det blir häftigt.
Okej. Jag tar nästa.
Jag kan inte sluta mitt jobb!
Jag kommer in böna och be för detta jobb!
Jag sätter 20$ på att han åker upp igen.|- Den är jag med på.
Åh, herregud!|Jag sa precis upp mig!
Jag behöver inte detta jobb!|Nej.
Här kommer han.
- Hej.|- Lycka till.
Hallå, Liz.|Simon Greene här.
Simon! Hur är läget?
Varje investering jag gjort dom|senaste sex månaderna.
Hör på. Det jobbet du erbjöd mig.|Gäller det fortfarande.
Varför?|Vad hände?
Jag berättar för dig senare.|Kan du prata med Bartlett för mig?
Skojar du?|Jag emailar honom just nu.
När han får reda på att du frågat om detta...
så blir han tokig!
Tack, Liz.
Theresa?|Älskling?
Du är hemma tidigt.
Verkligen tidigt.|Hej.
- Stack därifrån snabbt.|- Bra. Kom då, hjälp mig med dom här.
Vad har vi?
Tumi.
- Det var trevligt. När fick vi dom här?|- Fick dom idag.
Gemensam ekonomi.|Bling bling, älskling!
Ja.|Bling bling.
ÄIskling?
Gud. Du skulle hört|pappas röst i telefonen...
när jag berättade att|du jobbade för J.P. Oliver.
Det känns som om han är|mer kär i dig än vad jag är.
- Verkligen?|- Ja. Du förstår inte.
Så länge jag kan minnas,|har hela hans grej handlat om:
"Theresa, har grabben ett jobb?"
- Det är ju tur att jag har det då, visst?|- Jag vet.
Jag är så exalterad!|Är inte du det?
Theresa, en man är aldrig exalterad över|att han ska träffa sin framtida svärfar.
Vet du, jag tänkte. Kanske vi skulle|vänta med att berätta för dom
Vad?
- Det var din ide.|- Jag vet.
Men jag tror nu att det var en dålig ide.
Nej, jag tycker att|det är en strålande ide.
Tillkännage vår förlovning|på mina föräldrars fest...
kommer att vara den bästa|presenten vi kan ge dom.
Älskling, mamma|kommer att flippa ut.
Jag är inte orolig för din mamma.|Jag tänkte mer på...
Honom.
Ser du, han håller på|att spränga ett blodkärl...
i sitt huvud. för att ni|förlorar en basketmatch.
Nej, vi vinner den matchen.|Ja.
Vi tar in en baldakin här.
Girlanger av tyll.
En stänk av rosor.
Parkett dansgolv.
Gästerna får sitta vid|borden på Chiavari stolar.
Väldigt stilrent, väldigt|enkelt, väldigt elegant.
Och Roskronblad på gräsmattan.|Och inte några stycken...
Mängder.
På mitt bröllop, hade vi mängder.|Det var magnifikt.
Vid det bröllopet,|var där en kvinna involverad?
Självklart var där|en kvinna involverad.
Om hon inte är en kvinna, kommer det att| vara en överraskning för oss båda.
- Hörpå.|- Det kommer att bli en häftig fest.
Tjugo-fem år av giftermål.
- Mer kraft till dig, kompis.|- Tack.
- Hej, älskling.|- Förlåt att jag är sen.
Min biträdande rektor|sjukanmälde sig idag...
så det var bara jag mot 208|mellanstadie elever.
Jag svär att hälften av dom|åt rent socker till frukost.
Hej, Dante.
- Så, Percy, vilken gillar du bäst?|- Jag gillar den...
Är ditt namn Percy?
Vilken kostar mest?
- Dom kostar lika mycket.|- Dom kostar inte lika mycket.
Denna är från Saks.|Denna är från Macy's.
Saks!
Tack. Och nu kan jag ge|dig min uppriktiga åsikt.
- Jag diggar den, älskling.|- Verkligen?
Det var synd,|för jag ska ha denna på mig.
Halleluja.
Älskling.
- Ja?|- Hör på.
Varför bryr du dig överhuvud|taget om att fråga mig?
För att det är en stor dag för oss och jag|vill att du ska känna dig involverad.
Varför kunde du inte involvera Martha|Superfreak där ute?
Dante är en trevlig man.
Trevlig man.
En trevlig man som emellanåt ligger|med andra trevliga män.
Kan du sluta?
Kan du öppna ditt sinne lite, Percy Jones?|Dante är metrosexuell.
- En vad?|- En hetro man med smak.
Finns inte. Du kan lika gärna säga|att han red hit på en enhörning.
Kolla, allvarligt ansikte, |allvarligt ögonblick.
Jag måste få prata med dig.
Jag vet, älskling. Jag jobbar på mina| löften. Dom är nästan perfekta.
- Det var sött, men det var inte det.|- Vad är det?
Den här grabben som|Theresa har med sig hem?
Jag känner inte hans folk,|och var han kommer ifrån...
Jag vet ingenting om honom.
Men vad jag vet är att jag|vill att du ska vara snäll.
Jag är alltid snäll.
Låt oss vara snälla så länge för|att få reda på vem grabben är.
Jag vet redan vem han är.
- Kollade du hans kredit rapport?|- Det gjorde jag inte alls.
Kollade du hans kredit rapport, Percy?
Jag menar, jag kikade lite på den.
Men en kredit rapport berättar|inte karaktären på en man.
Men att vara en kredit givare i 22 år...
Så kan jag den killen på studs.
Och du vet att jag har en talang för det.|Det vet du.
Fem sekunder.|Det är allt jag behöver.
Det är allt jag behöver.
- Ingen vet det bättre än jag.|- Vad sa du?
Jag stammade inte.
Jag är inte så bra|med pappor, älskling.
Jag är bra med mammor.|Jag är bättre med mammor.
Han är en stor man, eller hur?
Skrämmande stor.|Han har också dessa...
genomborrande ögon som|bränner rakt in i själen.
Håll inte ögonkontakt någon längre stund.|Åtminstone inte idag, okej?
Älskling jag skojar.|Slappna av. Det kommer att bli roligt.
Okej?
- Har du berättat för dom?|- Vad? berätta vad?
- Älskling, gör inte... att...|- Vad?
- Gjorde du... jag...|- Söt? renrakad? Vad?
Pigment-handikappad?|Berättade du för dom att jag är vit?
Är du vit?
Stanna bilen!
Åh, herregud!|kolla vad du...
Åh, herregud.
Simon, förlåt.
- Det var ett skämt, sir. Jag skojade.|- Ja, syster. du är rolig.
Simon, är du okej?
- Vem är du?|- Menar du allvar?
Varför är jag i New Jersey?
- Oroa dig inte. Det blir bra, okej?|- Okej.
Jag är väldigt ledsen.|Det var ett skämt.
- Så du berättade för dom?|- Nej. Jag berättade dom viktiga sakerna.
Att jag älskar dig.|Att du är en otrolig man.
Att du har ett sött födelsemärke|på din vänstra skinka.
Du kände inte behovet av att nämna att|det är en vit skinka. som var...
Simon, hörpå. Jag nämnde det inte för att|tror inte det har någon betydelse.
Det har betydelse.
Vi klarar oss, sir.
Pappa!
Kolla in denna. Herregud.|Ge din pappa en kram.
Hur mår du?
Mamma!
- Hej, mannen. Percy Jones.|- Trevligt att mötas.
Kolla in detta här. Jag gillar det.|Fint stadigt starkt grepp.
Wow. Det var något det.
Hörpå. Gör du allt du kan för|att göra min dotter lycklig.
- Nej, pappa, det är...|- Hej, sötnos.
Du kan ta det till dörren åt mig.
- Tack.|- Nej, du förstår, det...
Avbryt inte.|Jag ger din vän en hastig överblick här.
Sir. Stå inte där som en staty.|Ta det till framdörren.
Det är den fyrkanten med ett hål i.|Titta in, så ser du möbler.
- Tack.|- Ja, sir.
Gör du allt i din makt för|att göra henne lycklig?
Jag är inte säker på det,|men jag skulle gärna vilja försöka.
- Jag gillar honom.|- Okej, visst, hör på.
Unge man, oroa dig inte.|Slappna av.
Jag gissar, vad 30$?|Köp dig lite godis eller nåt.
Pappa, det här är Simon.
Simon?
- Det är hennes pojkväns namn.|- Det stämmer.
- Vem är du?|- Wesley Thompson. Det är min Taxi.
Men om du fortfarande tycker att jag|ska göra din flicka lycklig...
så är jag på.
- Varför sticker du inte?|- Bara...
Jag önskar att Theresa hade|berättat att ni var svarta.
Det hade sparat oss ett pinsamt ögonblick.
- som typ det här.|- Ja.
- Välkommen hem, älskling.|- Tack, mamma.
- Älskling, låt mig ta den.|- Jag har den.
Lemonad.
Fan!
Ingen anledning, varför vi ska stå härute.|Varför går vi inte in och pratar?
Kom igen, vi går in med snabbhet.|Ingen ide att stå härute.
Bara kom igen.
Den grabben är vit.
Inget undkommer dig.
Jag gissar det är dom 22 |åren som kreditgivare.
- Du visste om detta.|- Jag visste ingenting, jag lovar dig.
Men jag fattade det efter den|andra "Pappa!"
Varför sa hon inte nånting?|varna oss, du vet?
Vi lärde våra flickor att|se människan inte färgen.
- Jag vet, men...|- Så, vad är problemet?
Jag menar att problemet är bara|att inte berättade för oss.
Jag förväntar mig Denzel Washington|skulle komma gående genom dörren...
Och jag får istället Mr McVit.
- Hej, ni.|- Hej!
Jag bara visar Simon Huset.
Ni har ett väldigt|vackert hus, Mrs Jones.
- Tackar, du kan kalla mig Marilyn.|- Det ska jag,
Du med, Mr Jones.
Tack.|Du kan kalla mig Mr. Jones.
Jag bara skojar.
Du fick mig.|Det var roligt.
Jag gör lemonad.|Vill du sitta ner?
- Ja, tack. Sitt ner älskling.|- Bra.
Så, Simon, dom säger att|du jobbar på J.P. Oliver?
Ja, sir.
- Gillar du det där? Har du varit där länge?|- Det är väl ett par år.
- Är du på väg upp?|- Där har varit nån rörelse, ja.
- Jobbar du mycket?|- Mest.
- J.P. Oliver har ett stort IPO på gång...|- Han vill inte höra om det.
Men han frågar om ditt arbete.
- Jag vet, men du går in på detaljer...|- Han gillar att vara ödmjuk. Tyst.
Hur som helst. dom valde Simon till sin| IPO... Vänta, vad är det? Ledare?
Och dom flyger honom till|San Fransisco på Måndag.
Jag kommer inte att få träffa|honom på tre dagar.
- Så, Simon Vad sysslar din föräldrar med?|- Ja.
- Min mor är fastighetsmäklare.|- Mamma låt mig hjälpa dig med den.
Och hon säljer små rullgardiner|och undervisar i dans.
Fan. Hur många|jobb har din mamma?
Hon är en ensam förälder.|Hon har alltid varit en hårdarbetare.
Vad hände med din far?
Han lämnade oss när jag var två och har inte|sett mycket av honom sen dess.
- Det tråkigt att höra.|- Det händer.
Utövar du någon sport?
Jag spelade lite foosball i college.
- Det är bordet med fotbollskillarna...|- Jag vet vad foosball är.
- Dumt skämt.|- Det är ingen sport.
Sluta trakassera honom.
Jag trakasserar inte honom.|Jag bara visar intresse.
Jag förstår inte varför du inte utövar |någon sport? Det är obegripligt.
En man som inte utövar någon |sport är inte en riktig man, enligt mig.
- Jag brukade springa lite.|- Vad? Som typ löparbana?
Jag menar, du ser inte|ut som någon sprinter.
- Vad sprang du? Hinderlöpning?|- Pappa!
Kom igen. Vad var ditt race?
- Bilar.|- Bilar.
- NASCAR.|- NASCAR!
Den var det.
Jag hade förhoppningar|och drömmar och...
allt slutade en het Augusti dag|på en bana i Charlotte.
Det var en krasch. Bara...
Dom sa att jag borde ha dött.
Faktiskt, jag klarade mig utan en skråma.|Jag tog det som ett tecken.
- NASCAR?
Mestadels så jobbade jag i depån.
Jag menar, jag testkörde för|en av förarna lite, men...
Vad hette han?
Jay Gordon.
Körde du för Jeff Gordon?
Vi kallade honom för Jay eller J.G.|Det var ett smeknamn.
Ett depånamn, egentligen.
NASCAR?
Jag tror att jag sa att jag inte gillar att|prata om den tiden i mitt liv.
NASCAR?
Vad skulle jag göra?
Han stirrade på mig med dom|genomborrande ögonen.
- Det gjorde han inte alls.|- De var typ...
fyllda med genomborrande besvikelse,|för att jag inte utövar någon sport?
"En man som inte utövar sport är|inte en riktig man, eller hur?"
Jag var tvungen att säga något till han!|Han är stor.
Han är typ... Du sa att han var stor,|men han är stor-stor.
Men varför ljög du om NASCAR?|Min far älskar NASCAR.
Det är NASCAR, älskling. Det är typ|den vitaste sporten på planeten.
Inte nu längre, Simon.
Där är, typ, NASCAR och Hockey.
Hockey. Jag skulle sagt hockey.
Oroa dig inte. Han glömmer det.|Han är så med alla.
Det tar alltid lite tid för han|att vänja sig till nytt folk.
- Vad pratar vi om här?|- På söndag, är du en del av familjen.
Jag kan se att han verkligen gillar dig.
Jag gillar honom inte.
Och jag tror verkligen inte att hela den|här ras grejen betyder nåt för honom.
- Det är inte det att han är vit.|- Är det inte?
- Är den din eller min?|- Den är min och den är till senare.
Nej. Jag tror den är till nu.
- Om jag minns rätt, så tror jag den är min.|- Nej, Simon.
Ta av den!
- Ta av den nu.|- Den passar perfekt på mig.
- Vad gör du?|- Titta på den. Röd är min färg.
- Har alltid varit. Titta på den. Herregud!|- Simon, ta av den.
Men den passar så perfekt.
Kolla, du sträcker ut den!
- Ta av den nu.|- Den är inte förstörd.
Den är fin.|Ta du av den
- Jag skojar inte.|- Vill du ha lite av detta?
Sluta, Simon.
- Ta av den.|- Ta du av den.
Kommer in.
Mamma!
- Jag ska säga till henne nu.|- Gå och berätta.
- Vad?|- Han tar Simon till ett hotell!
Jag betalar för det.|Vad är problemet?
- Får jag prata med dig?|- Det kan du få.
Varför tar du honom till ett hotell?
Du såg inte vad dom var|på väg att göra däruppe.
- Mamma, vi bara lekte.|- Lektiden är slut.
Mr. Jones, jag är ingen transvestit.
Bara så ni vet.
- En transvestit?|- Nej.
Vad är du... Det är underkläder.
- Du borde inte ens ha sådana.|- Jag är en vuxen kvinna, Percy!
- Den täcker inte dom vuxna delarna!|- Vad!
Varför måste den unge|mannen åka till ett hotell?
Börja inte det här med mig.|Detta är mitt hus och mina regler.
Dina regler?
Detta huset kan inte|hantera mer testosteron.
Vi kan inte överskrida|testosteron nivån.
Vi måste behålla så här tills att alla| flickorna är gifta. Kanske längre än så.
Och jag föreslår inte| att någon ska gifta sig!
Varför kan han inte stanna i källaren,|i ditt rum?
För att det är mitt rum!|Det är mina grejer därnere.
- Vad själviskt.|Det är obegripligt.
Det har möglat, i vilket fall.
Kan vara svartmögel. Jag vill inte|utsätta honom för den risken.
Har du någon aning om|hur löjligt det låter?
Nej, det är okej.
Nej, det är inte okej!|Vad pratar du om?
Hörpå, det är din pappas hus.|Vi får följa hans regler.
Han har tydligen satt|en testosteron nivå.
Och jag kommer att följa den.
- Går du på det? Jag följer med dig.|- Nej, det ska du inte göra.
- Vill du inte att jag följer med dig?|- Självklart vill jag det!
Men vad?
- Du måste stanna här.|- Hallå?
Du måste stanna här.
- Nej. Jag vill vara med dig!|- Vi är fortfarande här!
Är ni klara snart, eller vi|kanske ska sätta oss ner?
Kom igen, älskling.|Vi sätter oss...
Du måste hjälpa din mamma|med fest arrangemangen.
Vi vill inte stressa dom, eller?
Nej.
- Okej?|- Ja.
- Okej. Vi är klara.|- Kom igen, så åker vi.
- Ta dina saker. Så åker vi.|- Ja. Okej.
Var är hon?
Åh, herregud. Blir vi granskade?
- Nej, Keisha.|- Vad händer?
Detta är Simon. Det är Theresas pojkvän.|Detta är Keisha, hennes lillasyster.
Gå.
- trevligt att träffas.|Åh, det... Ja. Trevligt att träffa dig med.
Bra, nu har ni träffats. Till bilen.|Jag kommer dit.
- Pappa, Theresas pojkvän är vit.|- Jag vet.
Jag vet att du vet.
Jag ville bara se ditt ansikts|uttryck när jag sa det igen.
Inte nu.
- Glöm inte att vi har middags reservation.|- Vi träffas där.
She was black as the night
Louie was whiter than white
Danger
Take a walk on the wild side
And the colored girls go|doo do doo do doo
Ser ut som om det ska regna.
Nej.
- Dom molnen ser ganska hotfulla ut.|- Jag bor här. Jag kan vädret.
Så, Theresa säger att du är chef för|kredit avdelningen på banken.
Det måste vara ett givande jobb.
Jag funderar på att byta|till ett mindre bolag.
Jag tycker bara att där|är mindre politiskt skit.
Tror du inte att jag |hanterar politiskt skit?
Jag har röven full av politiskt skit
Om jag ger en kille ett lån,|så är jag gift med honom i 30 år.
Om jag nekar honom, så måste jag|ändå träffa honom i kyrkan på söndag.
- Jag vet hur det känns.|- Försök inte att jämföra våra jobb.
Bra att det inte regnar.
Det är inte regn, det duggar.
Du kanske ska sätta|igång vindrutetorkarna.
Det ska jag så fort det börjar regna.
Kom igen ni två,|nu går vi.
- Jag vill inte bli sen. Keisha!|- Kommer!
Varför ska du alltid knacka|på min dörr först?
För att du fortfarande bor här.
Nu går vi. Det regnar.|Jag vill inte bli sen.
Kom igen.
Okej, berätta hur känns det?
- Hur känns vad?|- Vara med en vit kille.
- Kom igen, Keisha, hur sexet är?|- Ja.
Var är mamma?
Därnere, kom igen.|Berätta.
Okej. Du vet det dom säger om storleken?|Fullständigt tvärtom.
- Verkligen?|- Dom är enorma.
Och inte bara att deras|penisar är stora, dom kan sjunga.
När dom blir upphetsade,|så sjunger dom för full hals.
Dom kan en miljon låtar.|Dom är som stora iPods.
Lägg av. Sluta.
Keisha, allvarligt, är han trevlig?
- Ja, och han är söt också.|- Jag vet.
- Men mamma och pappa då?|- Mamma är okej med det.
Jag menar, pappa, han verkar, du vet,|lite på gränsen, men inte mer än vanligt.
Är han inte alltid?
- Flickor!|- Kommer!
Men kan jag bara få säga,|Jag älskar dig så mycket nu för att...
- Varför?|- Oavsett vad jag gör, om jag
- Krockar pappas bil, eller jag...|- Vad är?
...rånar en bank...
- Om jag bränner ner huset...|- Keisha.
så kommer jag inte att vara|den som tog hem en vit kille!
Tack.
Mamma!
- Kan jag hjälpa dig med din väska, sir?|- Det är lugnt. Jag har den.
Vågar du inte anförtro din|väska till en arbetande man?
Nej det är bara...|Det är bara en väska.
Vad tror du, att han rotar din väska...
och stjäl din tandborste och|ditt fina hårbalsam?
- Nej, så är det inte alls.|- Låt mig få berätta en sak för dig.
Theresas farfar var en pickolo i|över 60 år han stal aldrig något.
Kan du ta min väska?
Vad, är han din slav nu?
Nej.
Ville du att jag skulle ta din väska, sir?
Jag vet inte.
- Nästa, tack.|- Okej.
Hej. Reservation för Percy Jones.
Och det är Jones med ett"J"?
Nej, Jones med ett "P."
Jag gjorde reservationen förra veckan.
Visste du att du skulle sparka|ut mig för en vecka sedan?
Grabben, jag visste att jag skulle|sparka ut dig för 24 år sedan...
när doktorn sa att det var en flicka.
- Här är det.|- Bra.
- Vi har gett bort ert rum.|- Va?!
Incheckningen var vid 16:00.
Det är torsdag kväll. Jag är ganska|säker att ni har ett annat rum ledigt.
Jag är ledsen, vi fullbokade|och så är alla andra också.
Där är en Shriners konferens i stan.
Kan jag hjälpa dig med något annat,|Mr. Pjones?
Jag antar att jag|måste stanna i ert hus då.
Nej, där finns ett crack hotell nere i stan.|Du klarar dig. Kom igen.
Nästa.
Hej. Välkomna till Cranford.
- Jag vet inte hur din källare är...|- Den är fuktig. Du skulle hata det.
Jag tror inte att det är rätt tillfälle|att hänga upp sig på fuktighet.
Du kan inte tänka på något annat än att|komma tillbaka i huset med min dotter.
Mr. Jones, jag är i ditt hus.|Jag följer dina regler.
Jo, visst. Du ska lyda Mr Jones nu...
men när du är upp 3:00 inatt...
alldeles het och kåt,|så lyder du Petter-Niklas.
Du hörde damen. Där finns inga|hotellrum lediga i hela stan.
- Jag ska inte göra någonting. Jag svär.|- Stoppa dina grejer där i. Kom igen.
Du vet att middagen|börjar om tio minuter.
Jag vet inte hur Marilyn med att hålla| tiden, men jag vet hur Ther...
Håll dig borta från den stormen.
Okej. Du får stanna i min källare.
Men kom ihåg en sak.|Dom här ögonen, dom ser allt.
In i bilen nu.|Kom igen, nu kör vi.
Ebony, ivory
living in perfect harmony
Ivory, ebony
Så, hur länge har|ni varit tillsammans?
- Fem månader.|- Sex månader.
Vad är det?
Ni förstår, Theresa räknar med|från första dagen vi möttes.
Och jag räknar från första...
- Hur är kycklingen här?|- Den är verkligen god.
Sa jag till er två tjejer...
att första dansen,|ska er far och jag dansa tango?
- Tango?|- Du och pappa?
Vet ni vad? Er far och jag brukade|dansa hela tiden när vi var yngre.
Älskling, jag sa ju att vi |inte skulle göra tangon.
Vi ska redan säga våra löften.|Det räcker.
Vi ska dansa tango.
Ledsen.|Jag glömde att stänga av den.
Vet ni vad? Detta är viktigt samtal.|Jag ska bara...
Nej, du kan ta ditt samtal här.|Sitt ner och ta ditt samtal.
Det är ett affärssamtal.|Det är tråkiga saker.
Affärer är inte tråkiga.|Simon, sitt ner och ta ditt samtal.
Sitt ner.
- Hallå.|- Simon?
- Ja detta är Simon.|- Ledsen att jag inte ringde dig tidigare.
Jag hoppas att Theresa tjänar|stora pengar som fotograf.
Någon startade ett rykte|att du är under utredning...
av Säkerhet och Utväxlingsstyrelsen.
Det är så typiskt Nathan |att göra något sådant.
Jag tror också det är Nathan...
för att det sista han vill se, är hans|bästa anställda går till en annan firma.
Du känner mig.
- Jag är alltid redo för nya utmaningar.|- Lyssnar du på mig?
- Du har precis blivit svartlistad.|- Häftigt.
Killen, det är inte mitt fel.|Jag bara berättar vad dom sa till mig.
Jag ringer dig nästa vecka.
Gav Nathan dig ytterliggare en belöning?
Inget.|Det är pinsamt.
- Hej, vill ni ha något att dricka?|- Vodka Tonic.
Firar ett bra telefonsamtal.
Okej. ta in hans sprit,|och det vanliga till oss.
Dom hade Iste och jag hade lemonad.
Faktiskt, så vill jag ha|ett glas Pinot Grigio
- Och jag vill ha en Cosmo.|- Jag med.
Okej. Ta in deras alkohol och|jag tar min vanliga lemonad.
Någon måste agera ansvarsfullt här.
Så, Simon jag har hört att du sjunger.
Vad är du, sopran en alto, eller...
Inte? Kanske bas?
Jag sjunger egentligen inte.
Hur länge kan du hålla en ton?
Han kan hålla en ton.
- Verkligen?|- Väldigt länge.
Sjung nånting för mig, baby.
Är du okej?|Drick lite vatten.
Jerry, Nathan har kapat mig vid anklarna|och öronen just nu. Jag behöver...
Jag behöver lite kontanter.
Ring mig så fort du hör detta.|Jag behöver en tjänst, okej?
Du måste skoja.
"Let me see your sexy body go... "
Jag visste att du skulle komma|ner förr eller senare.
Tog du med dig mer av dom|underkläderna så jag kunde prova?
Vad är det för fel på dig, grabben?|Har du inga egna underkläder?
Gillar du mitt rum?
Ja, det är väldigt hemtrevligt.|Intressant lukt.
Jag sa ju att här fanns mögel.
Kom du ner för denna?|Har lite problem att skriva dina löften?
Det har du inte med att göra.
Jag säger bara, jag kunde kanske hjälpa|dig att komma på något romantiskt.
Börja inte tro att du vet mer|om romantik än vad jag gör.
Med ert hålla handen och|mata varandra med mat...
och torka av varandras ansikte.
Det är dumheter.
Vara gift i 25 år,|det är verklig romantik.
Och tro mig, det är krig.|Brutalt. Uttömmande.
Låter som någon precis blev|färdig med sina löften.
- Klar för att släcka ljuset?|- Verkar så.
- Godnatt.|- Godnatt
- Tack.|- Det var så lite.
- Vad gör du?|- Lägger mig för att sova.
- Här? Ska du sova här?|- Precis här.
- Har du inte en säng däruppe?|- Klart jag har. Det har Theresa också.
Genom att jag sover här så försäkrar|jag mig om att hon får sova gott.
Alldeles ensam.|Godnatt.
Förlåt.
- Vad gör du därunder?|- Det är bara en kudde.
- Vi kanske behöver en barriär.|- En barriär för vad?
Jag har brukar flytta runt mycket i sömnen.
Hur vet jag att du|flyttar dig om du sover?
Theresa nämnde en gång att...
Jag nämnde det för henne...
efter någon annan|berättade det för mig...
Det var inte Theresa.
Okej. Vi kan prata om det här, eller?|Theresa och jag har ett...
- Nej, du kan inte prata om det.|- ... hälsosamt förhållande...
- Stopp!|- Vi kan inte prata om det?
Jag vill inte höra när du pratar|om att ligga med min dotter.
Du ligger med mig nu.|Godnatt!
- Godmorgon.|- Godmorgon.
Du är uppe tidigt.
Eller sent,|beroende på hur du ser det.
- Kaffe?|- Ja. Välsigne dig.
Jag vet inte hur du|sover med den mannen.
- Tog han din plats?|- Lite grann.
Låg han skeden med dig?
Det var mer som en kil manövrering.
Stor man gillar att|gosa när han sover.
Jag bara önskar att han var lite|mer gosig när han är vaken.
Vet du, när min far mötte Percy Jones första|gången, så stod han inte ut med honom.
Verkligen?
Men till slut så kom dom överens, eller?
Nej.
Godmorgon!|Godmorgon.
Godmorgon, älskling.
- Jag saknade dig.|- Jag saknade dig.
- Har du sovit gott?|- Ja.
- Vem åker med och hämtar lite blommor?|- Jag följer med.
Jag också, om vi åker tidigt,|för att jag måste jobba i eftermiddag.
Godmorgon!
Du ser ovanligt pigg denna morgon.
Något med att ens dotter inte blir|kränkt som lugnar en man.
Jag tyckte du sa att den madrassen|gör att du får ont i ryggen?
Nej, inte min. Jag kan sova på|den madrassen varenda natt.
Varenda natt.
Godmorgon, chefen.|Hämtade lite kaffe åt dig.
- Så, hur är domen?|- Vad pratar du om?
Jag pratar om Theresas nya pojkvän.
Vad är han, en målare? Poet?|Frågade han dig om han kunde få låna pengar?
Min dotter har bra smak med män.|Den nye killen, han är verkligen speciell.
Berätta lite för mig om denna, brodern.|Åh, tack.
Jag ska berätta om brodern.|Han är stor. Ser trevlig ut.
- Vad heter han?|- Jamal.
- Tog examen på Howard University.|- Howard?
Spelade basketboll.
Han blev nästan proffs.|Tills att ändrade sin karriär till medicin.
Där fanns en stor artikel om|honom i Jet för fyra år sedan.
Föräldrarna är från Atlanta.
Vänner med Mrs. King,|Dr. Cosby, Rev. Jackson
Lägg av?
- Ta mer ner mot mitten.|- Mer ner? Sätt dig upp lite.
Är det bra?
Jag säger dig det, Reggie.|Jag är den lyckligaste mannen i Jersey.
Min dotter dejtar det|stora svarta hoppet.
- Du träffade den.|- Där var den.
- Håll den där.|- Jag ska inte röra den.
Ursäkta mig?|chefen?
Simon Green är här för att träffa dig.
Lyfter, du vet.
Sluta med det, Reggie.|Gå, ta ut den.
Kom igen, Reggie.|Gå runt den...
Jag kommer strax.
Jag kommer strax ut...|Ge mig... signera något.
- Fred, vem är Simon?|- En vän till Theresa, säger han.
Åh, skit. Han får hoppas att|Jamal inte får nys om det.
- Han kommer strax, sir.|- Bra.
- Jerry? Hej?|- Simon, hur är läget?
Hör på. Jag vill att du tar in mig på |nanotech IPO. Jag vill ha 10 delar.
Det är 50,000$!
Har du ärvt en båtlast eller något?
Det offentliga utgångserbjudandet kommer ut |på tisdag. Vad förväntar du att jag ska göra?
Jag vet när den kommer ut.|Jag satte datumet, okej?
Bara köp det åt mig på vinstmarginal.
Du jobbar inte här längre.
Jag behöver denna IPO för att klara mig|tills jag får ett annat jobb.
Jag vet att du är i klistret just nu...
men har du ens 50,000$?
Jag ska sälja mina IRA, okej?|Jag har det om 10 dagar.
Jag kan inte göra vinstmarginal.
Jag behöver kontanter.
Jag är i Jersey just nu.|Var ska jag få tag i kontanter?
Jag är säker på att en av dom kemi|fabrikerna har en bankomat.
Okej, jag skaffar kontanterna.|Bara lämna in ordern.
Kontanter till på Tisdag.
Jag lämnar över det|personligen på måndag.
Banga inte ur.
- Hej.|- Hej.
Vad gör du här?
Det kändes som om vi inte|fick en bra början igår...
så jag tänkte kanske...
Att jag kom hit och bjöd dig på lunch.|Så kanske vi kunde lära känna varandra.
Jag tyckte lärde känna varandra vid 3:10 i|morse när ditt knä träffade mitt skrev.
Visst.
Jag bjuder.
- Vill du bjuda mig på lunch?|- Ja.
Jag tänkte att det är det enda rätta att|göra efter vi legat med varandra.
Okej.
- Så, trevlig bank.|- Jag är glad att du gillar den.
Jag gillar den småstads känslan.|Det är mindre komplicerat.
Om någon behöver pengar,|så kommer dom bara in och säger:
"Percy, jag behöver ett lån. "
Visst?
Och sen förstås, säger du,|Visst, Hur mycket?
Dom säger"Jag vet inte.|Säg du. 50,000$?"
Vad, behöver du 50,000$?
- Behöver jag 50,000$?|- Ja.
Nej, Absolut inte.
Jag beundrade bara processen.
Hur många cylindrar har en|NASCAR motor, sex eller åtta?
- Hur...|- Ja.
Sex... eller åtta...
beroende på bensin|förbrukningen på bilen.
Du har aldrig jobbat i depån på NASCAR.|Du kan lika gärna medge det.
Okej, du vet, bra.
Du har aldrig haft en|begåvning för motorer.
Jay... Jeff...
Jeff Gordon litade inte riktigt i|depån så där jättemycket.
Men du körde bilarna.
- Körde?|- Ja.
- Absolut.|- Bra.
Okej, visst!|Jag har aldrig kört NASCAR!
Men jag var nervös och|jag ville imponera på dig.
Du skulle inte ha ljugit.
Okej, så här ligger det till.|Vi kör ett varv runt.
Om du vinner över mig,|så lånar jag dig pengarna.
- Verkligen?|- Jag visste att du behövde pengarna.
Jag behöver inte pengarna!
Flytta på dig!
Ja, dummer!
Lurad!
Flytta dig!
Vad i helvete gör ni?
- Det är tydligt vem som var först.|- Det har du fan rätt i. Du vet att jag vann.
- Jag var igenom buskarna innan...|- Jag var först. Jag hade högre hastighet.
Jag var igenom buskarna|och på asfalten...
- innan du var igenom buskarna-|- Hör på.
Växeln, detta är 53 Charlie.
Brian, vi har ett problem.|Två bilar har hoppat...
Körkort och ägarbevis.
- Poppy!|- Där är min vackra tjej.
Simon, jag vill att du|ska träffa min farfar.
- Hallå, där. Howard Jones.|- Simon Green. Trevligt att träffas, sir.
Trevligt att träffa dig.
- Hej, Speed racer.|- Hej!
- Vad är det med den vite killen?|- Det är Simon. Han är min pojkvän.
Din pojkvän?|Du sa inget om att han var vit.
- Jo det gjorde jag.|- När då?
- Där hemma.|- Jag trodde du skojade.
Okej. Jag tror det var allt.
Jag tror du har glömt vodkan.
Be bordsbön, Percy.
Tack, herren, Amen.
- Det var snabbt.|- Herren vet att jag är upptagen.
- Simon vill du skicka broccolin, tack.|- Ja, sir.
Så, vad, har dom inga lediga unga|svarta män i New York numera?
Dom tog slut förra veckan, farfar.
Jag försöker bara komma på varför|du valde att gå den här vägen.
- Bry dig inte om honom.|- Det är lugnt.
Min farmor älskade dig första|gången hon såg dig.
Men senare sa hon några saker.|Jag var typ, "Wow, farmor. "
- Vad för saker?|- Ja, vad för saker?
Inget.|Bara saker.
- Som?|- Ja, som vad?
- Pappa? Jag klara det här.|- Jag vet.
Vet du vad?|Du kommer att skratta när ni hör det.
Hon sa att Theresa var|en väldigt vacker flicka.
- Det var trevligt.|- Bra smak.
Så jag frågade|vad hon gillade mest.
Hon sa...
Hon säger,"Jag bara älskar hennes söta,|lilla bebishuvud."
- Din farmor, var bor hon?|- Brooklyn, Varför?
Jag vill bara veta hur långt jag måste resa| för att pryla hennes gamla vita röv, därför!
Farfar.
Man kallar inte mitt barnbarn|ett bebishuvud!
Sa hon det när hon tog på sig|ett vit lakan till klan mötet?
Lugna ner er, nu!|Skicka mig smöret.
- Min farmor är inte en elak kvinna.|- Nej, det är hon inte
Hon är 82 år.|Hon kommer från en annan tid.
Jag är 74 och jag kommer|från en annan tid.
Du hör inte hur jag kallar vita|för honky och flat-ass!
- Casper.|- Cracker.
- Ofay.|- Peckerwood.
- Wonder bread.|- Fågelskit.
Fågelskit?
Den är nästan vit.
Den var ganska bra.
Howard. Percy!
Det är okej.
Jag är verkligen ledsen| för vad min farmor sa...
men där finns människor|man aldrig kan ändra på...
- så mycket som man skulle vilja.|- Japp.
Jag kan berätta det här.|Förra tacksägelsedagen...
drog min farbror ett|svart skämt vid bordet.
Så jag sa, inför hela familjen,|att det var olämpligt.
"Vi tolererar inte det. "
Jag tror att det är så man förändrar folk.|Man måste attackera en i taget.
Exakt.
Vad var skämtet?
Ursäkta?
Berätta skämtet.
- Jag kommer inte ihåg den.|- Klart att du gör. Berätta skämtet.
Jag minns faktiskt inte en. Den var...|- Pappa.
Fegis.
- Ursäkta?|- Jag stammade inte.
Okej, vet du vad?|Jag ska berätta skämtet.
- Nej, Simon. Du behöver...|- Älskling, det är lugnt.
Jag ska säga dig varför.
Genom att inte berätta skämtet, så| bemyndigar jag den, eller? Så jag bara...
berättar skämtet och|exponerar hur enkelspåriga...
och grovt och icke|rolig den egentligen är.
Vad kallar man...
Vad kallar man 100 svarta män...
begravda upp till halsen?
- Vad?|- Afro-gräs.
- Den var söt.|- Vad skrattar ni åt?
- Den var söt.|- Söt gör den inte rolig.
Berätta en annan.
- Pappa, nej.|- Låt mannen få berätta ett skämt!
Jag kan inga andra.
Självklart har jag hört skämt om svarta,|men jag tror att jag framfört min åsikt.
Så det är okej att bemyndiga dom andra?
Okej. Jag förstår vad du försöker göra här,|du ställer mig mot väggen.
Det är okej. Det är okej.|Jag kommer inte att backa undan.
Backa undan, Simon.
Enda sättet att bryta barriärer är|att ha allt ute i det öppna.
- Eller hur?|- Exakt.
Så, vad kallar...
en svart man som jagas av 300 vita män?
- Vad?|- PGA Touren.
Jag förstår.
Tiger Woods.|Där var den.
Den var bra.
Berätta en till.
Hur vet man att Adam |och Eva inte var svarta?
Hur?
Har du nånsin försökt att ta|revben från en svart man?
Den var ganska bra.
- Den var ganska bra.|Jag skulle inte ta nån från dig, det vet jag!
Ni gnagar det ner till benen.|- Den var bra.
- Han älskar revben.|- Försök inte.
- Berätta mer.|- Okej.
- Varför gillar inte svarta Country music?|- Varför?
För att varenda gång dom säger "hoe-down,"|tror dom att någon skjutit deras syster.
Klarar du dig?
Det är så sant.
- Det var ett skräddarsytt skämt för dig.|- Varför måste jag vara en ho?
Ingen som pratar om dig.
- Det är ett syster skämt!|- Du är en syster.
Jag är inte "ho-syster. "
Kom igen nu.|Du kan inte sluta nu, älskling.
Vad är det för tre saker|en svart man inte kan få?
Vad är det han inte kan få?
Ett blått öga, en fläskläpp, och ett jobb.
Jag säger dig det jag kommer|att pryla den grabben!
- Farfar.|- Nej, det är...
Vi vet att du klarar av honom,|men sitt ner. var snäll. Kom igen.
- Kom igen. Det var ett skämt.|- Det stämmer, pappa.
Sitt ner.|Det var bara ett skämt.
Kom igen. Hee-Hee, ha-ha.|Det var allt det var.
Nu om ni vill ursäkta mig...
helt plötsligt, tappade jag aptiten.
Jag tror att jag ska ta en promenad.
- Jag skulle slutat vid "hoe-down. "|- Du skulle aldrig ha börjat.
Det är inte som vi är hemma,|skrattar åt den skiten.
Det är min fars hus, Simon.
Vad vill du att jag ska göra,|Gå upp däruppe och be om ursäkt igen?
Nej.
Låt stormen passera.|Det löser sig.
Dessutom, så utmanade han dig!
- Han dubbel utmanade mig! Han sa fegis.|- Jag hörde det!
- Jag kan inte bli kallad fegis.|- Du måste passa dig för dom.
Vet du? Jag har helt slut på idéer på hur|jag ska imponera på din far.
Att berätta skämt om svarta är aldrig en |god ide, men det är bara vad jag tycker.
Tror du?
Jag pratar med honom.
Säg snälla saker om mig.
Nej. Nej jag ska inte säga snälla saker om| dig. Du är fortfarande bestraffad.
Älskling, jag är en bra kille.|Jag gillar också revben. jag gör inte...
Varför är du så elak mot mig?
- Min farfar är därute.|- Han kommer inte in.
- Det är min mammas kök!|- Hon kommer inte in.
Du ska ändå fixa disken.
- Hoppa av mig.|- Visst, jag ska diska.
Här, ta den med broccoli på.
- Pappa, jag måste få prata med dig.|- Vad?
- Varför gjorde du så?|- Jag började inte. Det var Mr. Bebishuvud.
Pappa, Simon är en bra man.|Han har ett gott hjärta.
- En god man?|- Du ställde honom mot väggen.
Tror du verkligen det?
Vad har du för problem med honom?
Förutom det faktum,|självklart, att han är vit.
Du kommer att hamna i en massa trubbel|genom att prata till mig så.
Jag bryr mig inte ett dugg om att|han är vit. Han döljer någonting.
Vad?|NASCAR?
Du trodde inte att jag visste?
Självklart att jag visste.|Vi pratar om allt, Simon och jag.
Pappa, jag älskar honom,|och du måste börja att respektera det.
Då ska respektera mig tillräckligt att|berätta vem du tar hem i förväg.
- Jag trodde inte att du brydde dig.|- Men du var inte säker.
- Så du bestämde dig för att testa mig.|- Nej, självklart inte.
- Så du letar efter en reaktion?|- Nej.
Så vad letar du efter?
Jag väntar på att du ska säga till mig att |det är okej för mig att vara med honom.
Jag är rädd.
Okej?
Jag är verkligen rädd, pappa.
Jag vet att saker är annorlunda nu|och att tiderna förändras...
men du borde verkligen höra sortens saker|som folk säger till oss ibland.
Och sättet dom tittar på oss.
Jag behöver att du säger till mig att|det är okej att vara med honom.
Älskling, att jag säger att det är okej|kommer inte att förändra världen.
Pappa.|Det kommer att förändra min värld.
Det kommer att förändra min värld om jag vet|att du står bakom oss.
Jag står alltid bakom dig, älskling.
Och jag älskar dig.
Det är mitt jobb att hålla dig säker.
Och jag litar inte på den killen.
- Hej, älskling.|- Ja.
Jag försöker att förstå var han har fått|alla dom jävla skämten om svarta.
Vad gör vita människor,|går i en skola?
sitter och tänker på nya skämt|om den svarte mannen?
Jag vet inte, Percy.
Du måste släppa det nu.
Kom igen, älskling.|vi måste öva på vår tango.
Jag sa ju till dig.|Jag ska inte dansa någon jävla tango.
Varför?|Tror du inte att du kan dansa längre?
Nej. Ja tycker att tango är en dum|dans och jag gör det inte.
Marilyn...
Varför kan vi inte dansa hustle?|Vad är det för fel på hustle?
För att det är en dum dans...
och jag vill dansa tango.
Hör på, kvinna, kan vi inte göra| detta vid ett annat tillfälle?
Jag måste köra pappa|tillbaka till hemmet.
- Jag kommer sen.|- Okej.
Håll käft!
Okej, stanna.|Okej, flytta lite till vänster.
- Okej.|- Okej, kyss mig.
Detta är exakt samma ställe|som jag fick min första kyss.
Nej! jag tänker inte kyssa dig på det|ställen där du fick din första kyss.
- Nej.|- Varför inte?
Det är någon annan killes plats.
Visst.
- Vad hette han?|- Curtis Booker.
Han hade stora gamla bäver tänder.
Men han var en sån snäll pojke.|Han var en bra kyssare, också.
- bättre än mig?|- Mycket bättre.
- Mycket bättre?|- Ja.
- Tog han dig på röven?|- Nej.
- Klämde den?|- Nej, vi var 13.
- Tog han dig därnere?|- Nej, kom igen!
- Sakta ner.|- Kom igen.
- Där är bilen! Ur vägen!|- Kom igen! Ja!
Okej, var försiktig.
Så, detta är min favoritplats.
Ganska otrolig, eller hur?
Okej, så det är inte...
toppen av världen, men det är mysigt.
Det är ett fort.
Det är var man placerar vapen.
När jag var liten,|så smög jag ut ur huset mitt i natten...
och kom hit för att drömma.
Jaså?
Var du inte rädd för|att smyga ut ur huset?
Snälla. Jag är inte|rädd för Percy Jones.
Då är det bara du och... du.
Så, detta är bara Cranford.
Men det är en bra plats att växa upp i.|Det är en bra plats att bilda familj, också.
Vet du, kanske vi skulle göra det.
Vad?|Bo i förorten?
Nej. Berätta för dina föräldrar om|vår förlovning denna helgen.
Simon, jag sa åt dig att inte titta|honom direkt i ögonen.
Jag tror inte att Percy Jones är redo.
Jag tror att Percy Jones behöver mer tid.
Mycket mer tid till Percy Jones.
- Börjar du få kalla fötter, Simon?|- Nej.
Nej, jag börjar inte få kalla fötter.
Jag kan inte vänta|till att vi gifter oss.
Göra barn med dig.
Ge mig en dotter som liknar dig.
Jag kan jobba på det.
- Ja?|- Ja.
Och förhoppningsvis,|kan jag bli en bra pappa.
Jag tror att du blir|en jättebra pappa.
Du kommer aldrig att bli|som din far, Simon.
Kanske jag kan bli som din.
- Som Percy?|- Ja.
- Nej.|- ÄIskling, Percy Jones är en bra pappa.
Han finns där för dig.
Han bryr sig om dig.|Han älskar dig så mycket.
Det gör han.
Vi måste få honom till att älska dig.
Kanske vi kan börja med att ta bort|hänglåset från källardörren.
Det kommer inte att hända.
Varför ger du inte mig|lite Curtis Booker?
Jag fattar inte att jag| berättade det för dig.
- Kom igen, älskling, lite bucky bäver?|- Nej.
Inte.|Vad sägs om lite Simon Green?
Marilyn släckte du veranda lampan?
Det är min tjej.
Väldigt modernt.
Jag måste ta av bort 6 cm från byxorna.|Jag kan göra det här. Ge mig dom.
Vad, menar du ta av byxorna?
Jag kan göra det med dig i dom men jag|vill inte sticka dig med min nåI.
Håll dina ögon på byxorna,|hör du det?
Mr. Jones, vet du var|dom extra stolarna är?
Är du blind?|Dom står vid väggen.
- När du går ut stäng dörren.|- Visst.
Percys, ta på dig ett par byxor.|Vi har folk i huset.
- Tack.|- Tack, älskling. Jag insåg inte det.
Hur lång tid ska det ta?
- Två skakningar av en lamm svans.|- Vad än det betyder.
Mercy Percy!|Behåll skjortan på!
Eller ta av den.|Vilket som.
Kan någon svara i den jävla telefonen?|Tack!
- Jones residens.|- Detta är Reggie. Vem är detta?
- Detta är Theresas pojkvän.|- Jamal! Läget, mannen?
- Percys har berättat allt om dig.|- Vad sa du?
Mitt namn är Reggie.|Percy har berättat allt om dig.
Gjorde han?
Vet du vad vi borde göra?|Träffas och spela lite basket.
Jag spelar inte basket.
Kom igen. Var inte blyg.|Varför är du så blyg?
Percy berättade för mig att du gick vid |Howard. Han sa att du nästan blev proffs.
- Sa han det?|- Ja.
Han skröt så mycket om dig, Jamal.|Men lyssna...
två saker.|ett: kan du signera artikeln...
i Jet åt mig? och den andra saken är,|jag skulle verkligen vilja träffa Cosbys.
När jag säger verkligen vilja träffa dom,|så menar jag verkligen träffa dom.
- Jag ska se vad jag kan göra.|- Det känns som om jag växt upp med dom.
Vänta ska jag hämta Percys åt dig.
Du vet, på 80-talet|och allt möjligt och...
- det är till dig. Det är Reggie.|- Vi pratade om Cosbys.
- Kan jag få lite ostördhet, snälla?|- Men, ja, du vet vad jag menar?
- Och stäng dörren.|- Jag skulle gärna vilja träffa dom.
Theo...
Reggie. Vad fick du reda på?
Du hade rätt om Simon Green.|Han jobbar inte längre på J.P. Oliver.
Kom igen.|Ge mig mina byxor.
- Jamal, eller?|- Börja inte.
Detta handlar inte om mig. Det handlar om|dig och ditt jobb, som du inte har längre.
- Vad?|- Ja, flytta dig.
Hej, älskling!
Theresa! kom hit, älskling.|Pappa behöver prata med dig.
- Lyssna inte på han.|- Vad pratar du om?
Din pojkvän är arbetslös, förlorade sitt| jobb. Han blev sparkad för några dagar sen.
Jag blev inte sparkad!|Jag slutade!
Slutade du?|Varför har du inte berättat det?
- Det är komplicerat.|- Det är komplicerat när du är en lögnare.
Är jag en lögnare?|Och dom lögnerna du berättade för Reggie?
- Jamal?|- Vem är Jamal?
- Han är en nära vän till Cosbys.|- Och NASCAR då?
Det var ingenting,|och jag erkände det.
- Du erkände att du ljög.|- Du försökte döda mig med en go-kart.
Jag kan åtminstone köra.
Den här galningen fick oss arresterade.|Nu har vi båda en rättegångs datum.
Jag kan inte fatta|att du kollade upp mig.
- Du bad hela tiden om pengar.|- Jag bad aldrig om pengar.
- Bad du min pappa om pengar?|- 50,000$, älskling.
- Det gjorde jag inte.|- Du är en lögnare.
Kollade du upp honom?
Han tvingade mig.|Du är min dotter och han är inte värdig!
- Det är inte upp till dig.|- Stämmer!
Och du då, ljuga för mig?|Du sa att du aldrig skulle ljuga.
Du måste inte gå dit bort.
Jag trodde att jag|skulle få ett nytt jobb.
Jag skulle berätta det för dig,|men jag ville inte förstöra den här helgen.
Du sa att vi alltid skulle berätta|sanningen för varandra.
Som du berättade för dina föräldrar|om att jag var vit?
- Jag visste att dom inte skulle bry sig.|- Jag bryr mig inte. mer än att du ljuger.
Det är skitsnack! Du bryr dig.|Han måste bry sig. Det är naturligt.
Det betyder att du bryr|dig om att jag är svart?
- gör du det?|- Pappa!
Nej, det spelar ingen roll vad jag säger.|Kommer ert folk tycka att jag är rasistisk.
- Hörde du det? "ert folk. "|- Jag vet. Jag hörde. Vilket folk?
Folket i trädgården.
Det är vad jag... ser du?|Jag säger en sak och jag är rasist!
- Nej, Simon, du är en lögnare.|- Och en rasist.
Hur vågar du kalla mig rasist?|Jag har en svart flickvän!
- Du hade en svart flickvän!|- Har.
Imperfekt! Hade!|Och låt mig få säga en annan sak, grabben...
- Vad i helvete pågår här?|- Jag ska berätta vad som händer.
- Han blev sparkad från J.P. Oliver!|- Jag blev inte sparkad! Jag slutade!
- Jag sa åt dig låta bli Theresas privata liv.|- Tack.
Han kan bara inte komma gående in i vårt |hus, och berätta lögner för vår älskling.
- Jag Ijuger inte!|- Jag tror inte det!
- Festen är inställd, Percy.|- Kvinna, du måste vara tokig.
Jag vill inte avge mina löften med dig.|Det vore en lögn inför gud.
Marilyn, vi ska avge våra|jävla löften imorgon.
- Ja, han har en bok och allt.|- Kan du hålla tyst?
Har du fått ditt löfte ur en bok?
Nej, lyssna inte på honom! Jag har en bok.|Jag använder den som inspiration.
- Han skrev ner ord för ord.|- Du kommer att bli skadad.
- Det är så patetiskt!|- Kom igen, Marilyn!
För om minnet inte sviker mig, så |brukade jag vara tillräckligt inspiration.
Det är du fortfarande!
Du hade varit inspiration för mig.|Han försummar dig.
Marilyn, kom tillbaka hit nu!
Jag har en 200$ kaka som kommer imorgon!
27 kg räkor!|27 kg räkor, kvinna!
Jag var tvungen att|ett andra lån på huset!
- Hon såg arg ut.|- Marilyn, tvinga mig inte att höja rösten!
Du kommer att tvinga mig|att använda musklerna!
Hoppas att du gillar skaldjur.
Theresa!|Vänta!
Kom igen!
- Dom kommer tillbaka.|- Nej, dom kommer inte tillbaka.
Dom måste komma tillbaka.|27 kg räkor!
Kom igen, älskling.|Svara.
Svara i den telefonen och det|kommer att vara din sista.
Får jag låna din bil.
Vad? Du kan inte jaga någon kvinna.|Ha lite stolthet!
Dessutom,|kan du inte ens köra en go-kart!
Trubbel i paradiset?
Älskling, vi måste prata om detta.
Du borde ringa mig och vi borde|prata om det här som vuxna...
för att vuxna kommunicerar|när dom har problem.
Jag tittar på dina foton på|väggen och dom är vackra.
Vackra bilder. Jag tror inte att jag ger|dig tillräckligt med komplimanger.
Vet du vad? Du är oartig.|Det är vad du är. Så ring tillbaka.
Älskling, förlåt.|Du är inte oartig.
Du har all anledning i världen att vara|upprörd på mig just nu.
Du borde inte ringa till mig.|Om jag var du, så hade jag inte ringt mig.
Älskling, ring mig.
Ring mig, älskling.
Jag tittar på din anslagstavla|och där är ett kort av dig...
sittandes bredvid en kille och jag tror|att killen kanske är Curtis Booker.
Det ser ut som om han|har Bucky bäver tänder.
Han ser mycket äldre ut än 13!
Så jag vet inte hur du känner för den,|men den är borta!
Gamla Curtis Booker kan fara och flyga!
ÄIskling har du någon scotch tejp?
Du beter dig som jag varit otrogen mot dig,|och jag har aldrig varit otrogen mot dig...
förutom den gången med mig själv,|när du kom på mig.
Hallå.
Darlene! Hur är det?|Detta är Percy Jones.
Jag söker Marilyn. Hon stack lite tidigare. |Jag trodde hon skulle vara tillbaka nu.
- Ursäkta, vem är det?|- Percys Jones.
Jag är ledsen, Percy.|Jag måste ha somnat på soffan.
Säger du att du letar efter Marilyn?
- Har du sett henne?|- Vad har nu hänt?
Vad har du sagt till min|syster, Percy Jones?
Inget.
Hörpå, om du hör från henne,|hör du av dig till mig då?
Det gör jag. Och jag ser fram emot att|träffa dig på festen imorgon, eller?
- Ja, det kommer att bli jätteroligt.|- Hejdå.
Tjejen!
Du kan aldrig gissa vem|som precis ringde!
- Vem?|- En Mr. Percy A. Jones.
Percy A. vem?
Ja, baby, han känner smärtan nu!
Mamma. kommer det att vara din sista?
Kanske, älskling.|Och kanske inte.
Du borde vara där och reda|ut det här med pappa.
Jag borde vara där och försöka reda|ut det med Simon. Mamma, snälla.
Barn, låt din mor vara ensam.|Dom ska ingenstans.
Din man slutade sitt jobb och|berättade inte det för dig.
- Man måste knipa skiten i baken.|- Ja.
Nej. Men...|Titta, jag har 15 missade samtal.
- Femton, mamma. Femton!|- Femton?
Din älskling har 15 missade samtal!
Skitsnack. Låt honom få vänta!|- Det är sant.
Jag ringer honom nu.
- Nej, det ska du inte!|- Nej, våga inte!
Barn, ta bort ditt|finger från avtryckaren!
Ljög han för dig, Theresa?|Ljög han för dig?
Ja, det gjorde han.
Så, om du inte vill att han ska göra det| igen, låt honom få känna på smärtan!
Hör på, sötnos, och om du vill ha honom|så mycket, så måste du träna honom.
Herregud, om det|han ger dig är så bra...
och du fortfarande inte vill ha honom,|skicka hans degiga röv till mig!
- Okej, en till!|- Två!
Här får du, baby!
SkåI för dig, älskling.
Jag måste jobba imorgon bitti.|Hallå?
- Förlåt, Markus.|- Förlåt, älskling.
Vill du smaka?
Tack, Marcus.
Detta är mitt hus.
- Hon svarar inte i telefonen.|- Hon vill inte prata med dig.
- Kan jag få nåt att dricka?|- Vad, Vodka?
Ja, vodka.|Jag vill ha lite vodka.
Ledsen, Charlie.|Ingen vodka.
Det måste finnas nåt här någonstans.|Marilyn skulle ju ha en fest.
Ska ha fest.
- Skulle.|- Ska.
- Festen är inställd.|- Festen är på g.
Du kommer inte att hitta sprit härinne.|Detta är ett kristet hem.
Bingo.
Med ett hus fullt av syndare.
Marilyn har bra smak i vodka.|Den kostar, typ, 50$ flaskan.
Ge mig den.|Ge hit den.
- Kan jag åtminstone få lite?|- Nej.
Bara smaka lite.
Kom runt här och ta med dig två|glas därborta. Skynda dig.
Vem spelar?
Spelade.|Det är historia.
New York Giants' första|Super Bowl vinst.
Vi snackar om Phil Simms. L.T.
Har du nånsin spelat?
- Det sa jag ju innan, nej.|- Ynkligt.
Okej, då gör vi det.
Gör vad?
- Fumble!|- Du sa att du inte skulle tackla mig!
Touchdown!|Ja, baby.
- Så här ska dina händer vara.|- Var ska jag vara?
- Du är på botten. Jag är på toppen.|- Okej.
Okej, så du håller|den här ramen.
Ett och stega. höger.
- Jag leder.|- Okej.
Bakåt. Bra. Stega.
Vänster. Bra. Fortare.
- Okej, nej. Ser du? Detta är...|Vad var fel på det?
- Du strular runt.|- Det gör jag inte.
Du blir vild här,|du håller inte ramen.
Där måste vara mellanrum mellan oss.|Inte som när vi sover.
Du kan inte var, typ, häruppe.
Du håller inte din ram.|Det är en strukturerad dans.
- Okej, backa tillbaka.|- Lärde din mamma det här?
Ja, jag brukade hjälpa henne i|dansstudion på helgerna.
- Steg. Två.|- Blev du sparkad därifrån också?
Nej. Jag fick inte sparken.|Jag slutade.
Var det för pengar? För om det inte|var det så är det obegripligt.
Jag hade en annan åsikt än ledningen.
Dom var inte redo för en kille som jag.
Jag förstår inte.
Och huvudet.|Nej, det går bra.
Jag pratar inte om detta.|Jag pratar om dig och Theresa.
Ni har inget gemensamt.
Till exempel:
Du gillar inte sport.|Theresa älskar sport.
Du är en affärsman.|Hon är en artist.
Du är vit. Hon är svart.|Missade jag något?
Nej. Det var allt.|Hon är allt jag inte är.
Vet du, hon är min andra halva.|Utan henne, är jag inte hel.
Vet du, saken med att|möta sin andra hälft är...
du vandrar runt och|tror att man är lycklig...
du tror att du är komplett.
Sen inser du att man är|inte ett skit utan henne.
Då kan man ju inte gå|tillbaka till att vara halv...
för att du vet hur det är att vara hel.
Förstår du vad jag menar?
Ja, det gör jag.
Och jag har det fortfarande.
- Det var trevligt.|- Verkligen trevligt.
- Jag gillade knycket.|- Gillade du den?
- Jag tror att du skadade mig.|- Percy Jones, grabben.
God morgon.
Ser ut som om jag missade en rolig kväll.
- Vi satt bara uppe och tittade på fotboll.|- Det är så det alltid börjar.
- Var är Marilyn?|- Hon stannade hela natten hos Darlene.
Hon måste vara riktigt arg.
Vänta. Visste du var|dom var hela tiden?
Ja. Jag trodde dom|skulle vara tillbaka nu.
- Bad du om ursäkt?|- Jag har inte gjort nånting.
Exakt.
Dante, snälla. Försök inte att leka det|metrosexuella tanke spelet med mig, okej?
Okej, visst.
Nu åker vi och hämtar dom.
Du förstår inte.
Dom har ringt alla sina vänner och|satt uppe hela natten och klaga över män.
Dom har stirrat upp sig själva till|att hata män till vanvett.
- Hur många kvinnor?|- Jag kan garantera dig, omfattande siffror
Systrar.
Du kan inte bara vandra in på ett gäng|arga svarta kvinnor. Då dör du.
Då får vi lämna in som män.
- Han har rätt, Percy.|- Jag vet att han har rätt.
Men jag är ändå rädd.
- Fortsätt prata. Vad säger du?|- Så där, lite
- Jag gillar det.|- Tack.
Ska du dela med dig av dina färger?
Du är en av dom systrarna som inte|delar med sig av sina färger.
Nej, det är jag inte.
Berätta dina hemligheter, sötnos.
Det är underbart. Rosa Passion.|Varje kvinna behöver det.
Lite rosa passion?
Vet du vad jag alltid säger?
Lite smink, och lite hår|har aldrig skadat någon.
Hur visste jag att hon|skulle ha rosa passion?
- Ja, dom är där inne.|- Kanske jag ska börja.
Är du galen? Jag är den som har|erfarenhet av den här sorten saker.
Bara var uppmärksam.|Jag ska visa dig hur du ska göra.
Här, sträck på dig.
Om du ska gå in där,|gå in och se ut som en man.
- Dorka bort det.|- Du har nånting där.
Tack.|Ja.
- Jag kommer inte...|- Nej. Vi ska göra detta.
Nå, nå,nå.
- Om det inte är Mr. Percy Jones.|- Det är jag.
Det är på tiden att du dök upp.
- Hur är läget?|- Jag mår bra.
- Percy.|- Marilyn.
Marilyn, kan jag få prata med dig|i enrum därborta, snälla...
så att damerna kan fortsätta att äta?
Åh, nej! Du kan åka hem med det.
- Så kommer det inte att ske, min broder.|- Nej, absolut inte.
Du vet bättre än så, Percys.|Har du nånting att säga, så säg det.
Inför allihop.
Gå fram till kritade linjen och var en man.
Jag gifte mig med dig, eller hur?|Borde inte det betyda något?
- I helvete heller!|- Vad vill han ha, ett pris?
Det betyder ingenting!
Det räknas verkligen inte.
- Kom igen.|- Jag vet, jag är bara...
Ah, helvete.
Jag hade fel, okej?
- Det är en bra start, Percy.|- Fortsätt!
Jag har haft fel ett bra tag.
Ända sen jag glömde...
att du är min bättre hälft.
För helvete, Marilyn du är allt jag inte är.
Utan dig, är jag inte hel.
Hörpå. låt...
Älskling, innan jag mötte dig,|så trodde jag att jag var bäst.
Och sen kom du in i mitt liv och|jag insåg att jag inte var det.
Var inte ens hälften av det.
Jag kanske var en fjärdedel.
Men när du lämnade mig igår kväll!
Och, älskling, jag mindes hur det|kändes att vara utan dig.
Och låt mig säga dig något.|Jag är inte värd ett skit utan dig!
- Pappa.|- Mannen.
Och jag hade glömt det.
Och jag ber om förlåtelse.
Älskling gift dig med mig.
Gör mig hel igen.
- Jag älskar dig, Percy.|- Jag älskar dig också.
- Det är vad jag snackar om, baby.|Heja, Marilyn.
Kyss din älskling.
- Jag har saknat dig så mycket.|- Jag saknade dig.
Jag kunde inte sova alls inatt.|Jag är ledsen, älskling.
Jag känner mig så mycket bättre!
- Är inte det förtjusande?|- Hoppa av den.
Jag gissar att det är min tur.
Okej.
Det kommer att vara|ett tufft tal att följa.
- Det var ett fint tal, Perce.|- Tack.
- Jag hade tänkt mig nåt liknande.|- Stora hjärnor tänker i liknande banor.
Erkänna att du hade|fel vore en bra början.
Ja, det vore det.
Visst.
Sätt igång, mannen.
Älskling, jag hade fel!
Vad gör du?
I want to see your sexy body|go bump, bump, bump.
Vi måste prata ensamma.
Jag vill inte höra detta.|Nej. Mamma?
Bara stanna här och |prata om det inför allihopa!
Damer, snälla.
Ta din man och|red ut era affärer.
Det stämmer.
Fortsätt.
Tack.
- Låt honom inte charma dig.|- Det är inte rätt.
- Sa han "bump, bump, bump"?|- Ja, och det är Percys fel.
Det är allt ditt fel!
Dom ungarna är kära i varandra och dom |gillade äntligen varandra och du la dig i.
Min kärlek är här.|Säg inte åt mig att definiera min kärlek!
Herren vare nådig.
Älskling.
Kom igen.
Jag försökte att|imponera på din pappa.
Jag ville inte dyka upp här och|vara en arbetslös fästman.
Jag har aldrig ljugit för dig innan, jag|kommer aldrig att ljuga för dig igen, aldrig.
Du ljög om att du bad min far om ett lån.
Det var en utelämning som knöts samman|med en tidigare lögn. Som inte...
Och jag liknar en idiot för dig.
Nej.|Fast du liknar lite Percy Jones.
Jag fattar inte att du försöker vara lustig.
- Älskling, kom igen.|- Varför måste du vara rolig nu?
Rör mig inte!
Du måste lugna ner dig.
Du fick mig att se ut som ett rövhål därinne.|Säg inte åt mig att lugna ner mig.
Jag tyckte att du klarade|av det rätt bra själv.
Att inte berätta för dom om mig?
Och så hoppade jag in|och strulade till det, okej?
Jag fick panik när jag fick reda på att|Nathan svartlistade mig.
Jag tänkte om jag fixade den här IPO, att jag|haft tillräckligt med pengar tills jag fixat jobb.
- Men jag gjorde det för din skull.|- Vad är jag, din mor?
Jag behöver inte att du tar hand om mig.
Jag vill att du ska göra saker med mig,|inte åt mig, Simon!
- Kan du bara prata med mig?|- Jag pratar med dig.
- Du pratar mot mig.|- Jag pratar med dig.
Men du måste prata med mig och berätta|för mig hur jag ska kunna tro på dig...
när du inte tror på mig tillräckligt mycket|för att säga mig sanningen?
Hur ska vi komma förbi detta, med den här |huden, om vi inte skyddar varandras rygg?
- Okej, jag kommer alltid att vara vite killen.|- Och jag kommer alltid att vara svarta tjejen.
Men åtminstone är jag här och är villig att| hantera det. och jag vet inte om du är det.
Jag vet inte. Och eventuellt, om du ska göra| slut, så bara gör det och gör inte...
Jag står här!
Vad mer vill du ha från mig?|Vad vill du ha från den vite killen?
Jag har varit här och knäckt ryggen|för att göra dig lycklig!
Men låt mig då göra det lätt för dig!|Förlovningen är inställd!
Visst.
- Bra.|- Jättebra.
Jättebra.
Jag är i Jersey!
- Okej, stå still nu.|- Jag står still.
Är du okej?
Jag mår bra.
Jag mår jättebra. Det kommer|att bli en jättebra dag, pappa.
- Det kommer det verkligen.|- Ja. Jag ska ta en massa foton.
Så det är bäst att du ler åt mig, okej?|- Det ska jag.
Och inga tårar.|Mamma sa att du grät förra gången.
Jag grät inte,|jag svettades...
från mina ögon.
Fan, jag var nervös.|Jag visste att jag gjorde ett stort misstag.
Ett 25 årigt misstag.
Och siktar på 25 till.
Sötnos?
Varför ringer du inte killen?
Du vet att han har sin mobil på sig.|Det vet du att han har.
Han väntar förmodligen på 17:15 tåget.
Vi har en fest på gång.|Hämta hit honom här!
Hur många missade|samtal hade du igår?
33.
- 33?|- Ja.
33 missade samtal?|Sötnos, det är stort.
Och du vet att han är arbetslös, eller hur,|men han ringer dig. Ge honom det.
33 missade samtal?|Och du kan inte ringa honom en gång?
- Va inte så stolt.|- Nej, pappa, det är inte...
Stolthet är inget när det gäller|hjärtats angelägenheter.
Det är inte det.
- Är det inte?|- Nej.
- Jag tänkte gifta mig med honom.|- Vad?
Vi skulle förkunna vår|förlovning denna helgen.
Så, du förstår?
Jag har dig att tacka...
för att du räddade mig från hjärtesorg.
Älskling, jag förstår bara inte en sak.
- Varför slutade Simon sitt jobb?|- Jag vet inte. Ha sa aldrig det.
Varför slutar en man sitt jobb samma|dag som han ska träffa sin framtida svärfar?
Kanske han tröttnade på att vänta på|befordran som aldrig kom.
Simon är en stjärna på uppgång, pappa.
- Det är han verkligen.|- Det tror jag.
Men hans chef är ingen trevlig man.
- Har du träffat honom?|- Några gånger.
Han var alltid vänlig, typ.
Men han hade alltid den här|blicken i sina ögon, du vet?
Ingen trevlig man.
Men han var Simons mentor, så...
Vilket som.
Släpp det.
Idag handlar det om dig och mamma.
Nu, min första bild för ikväll.
Låt mig få... det på min bra sida.|- Le.
Jag vill inte att mamma se mig så här.
- Jag älskar dig, pappa.|- Jag älskar dig också.
Fan!
Nej.
Gör inte detta mot mig, Percy Jones!
Vi har ett schema! Tick-tack.|Allting fungerar. Tajming.
Jag kommer strax tillbaka.
- Tajming!|- Jag kommer strax tillbaka.
- Om 10 minuter?|- Nåt sånt, okej?
Vad sånt?
Jag är ledsen.|Percy, har du träffat min fru, Diane?
Jag har verkligen hört mycket|om dig, Percy Jones.
Trevligt att träffas.
Vet Marilyn att du sticker?|- Självklart.
Det gör hon inte alls.
Så du missade ditt tåg, eller?
- Där går ett vid 18:00.|- Ska du gå ombord på det?
Jag skulle varit ombord på det där.
Vad gör du här?
Jag vet varför du slutade på ditt jobb.
Du sa åt din boss att du skulle hit för|att träffa mig och han sa:
"Gift dig inte med en svart tjej. "
Det var dom exakta orden.
Hur visste du att vi skulle gifta oss?
Jag sa ju det, grabben.|Inget undkommer, Percy Jones.
- Theresa berättade det.|- Det, också.
Kom igen, mannen.|Nu är vi allvarliga.
Det du gjorde mot din boss var|hedersvärt och imponerande...
och dumt.
Du kan inte sluta ditt jobb varje gång någon|rullar sina ögon mot er två.
Då tjänar du inga pengar.
- Hur klarar man 25 år?|- Smärtsamt.
Nej, allvarligt.
Om du ska gifta en sån kvinna,så ibland|kommer det göra ont som fan.
Allt du kan göra är att medge att du har|fel och veta att hon alltid har rätt.
- Hon har rätt?|- Det stämmer.
- Alltid?|- Ja.
- Stämmer.|- Det stämmer.
Okej.
Okej, men allt det snacket|om min stolthet?
Älskar du henne?|Vill du ha henne?
Då har hon alltid rätt.
Hörpå, jag vet att jag inte|gav dig en just chans.
Och jag hade fel.
Och min dotter,|hon skulle vara lycklig at få dig.
Jag ger inte upp, Mr. Jones.
Jag tror jag vet det om dig.
Theresa vet det inte.
Du måste bara visa|henne vad du går för.
Hon har hett temprament.|Precis som sin mor.
Varje man får välja sitt öde, grabben.
Oavsett vad han hans far har gjort.
Och, Percy, du är inte perfekt.
Men det funkar för mig för att två|perfekta personer i ett förhållande...
kan vara för mycket.
Och ibland så skäller du|och bluffar och gormar...
men jag ser alltid pojke jag gifte|mig med för 25 år sedan.
Och jag bara önskar att jag älskade honom så |mycket som jag gjorde, men det gör jag inte.
Jag älskar honom mer.
Tack, Marilyn.|Det var vackert.
Percy?|Dina löften?
Marilyn Jones.
Alla vet att jag inte |har skrivit mina löften.
Alla vet för att du har tjatat|på mig om det i veckor...
gråtit till alla dina vänner.|Du vet?
Hör på här, kvinna.|Jag älskar dig.
Men du hade inte behövt tjata|på mig om mina löften.
Du vet att jag inte gillar att skriva.|- Hon vet det.
Jag är ingen ord smidare.
Jag kan siffror. Sån är jag.|Jag kan inte ord.
För fan, jag kan pengar.
Och efter 25 år, allt jag har frågat dig...
är att låta mig vara mig.
You'll never find
As long as you shall live
Åh, herregud.
Someone to love you
Love you, love you
Tender like I do
You know that about me, woman.
You'll never find
No matter where you search
Jag letar inte.
Someone to care about you
Care about you, care about you
The way I do
Oh, I'm not bragging on myself, baby
Jag tror att jag hade glömt vad kärlek| var tills du och Simon dök upp.
Ge honom en andra|chans, min dotter.
You'll never find
Simon!
Ja, Simon!
It'll take the end of all time
Someone who understands you
Like I do
Det är inte Jamal.
Jag kan förmodligen hitta miljontals |anledningar varför vi inte ska vara ihop.
Men vet du vad?|Jag bryr mig inte.
Jag bryr mig inte i heller.
Jag älskar dig.
Och förlåt att jag ljög för dig.
Förlåt mig med.
Sa du förlåt?
- Kan du säga det igen?|- Förlåt, Simon.
Sa du förlåt? Hon sa förlåt.|Jag tror sa att...
Förlåt, Simon.
- Ta din man, tjejen!|- Sätt igång, sötnos!
Mina damer och herrar,|det är med stor glädje...
jag presenterar för er alla min|framtida svärson, Simon Green.
Han är fattig, arbetslös,|och han är vit.
Men han älskar min Theresa|och det räcker för oss.
Det stämmer.
Välkommen till familjen, grabben.|Välkommen till familjen.
Sätt igång magiken.
Kolla in detta.
Kolla på den skiten?
Drick upp!|Njut!
Välkommen, mannen.
- Vi kollar på Tangon.|- Nej Vi tittar på festen.
- Ta ner fötterna från bordet.|- Förlåt, sir.
- Jag ser rätt bra ut där.|- Det gör du mamma.
Älskling, du ser så bra ut för|att du snurrar runt mig.
Okej, du missade den delen.
- Den var perfekt.|- Där fanns lite tvekan där.
- Du klarade bättre kvällen innan.|- Kvällen innan?
- Vad hände?|- Vi hade en lite träning kvällen innan.
Verkligen?|- Det berättade inte du, Percy!
Du hallucinerar, Simon. Jag har aldrig| dansat med en man i hela mitt liv.
Lärde honom allt han vet.
Percy Jones föddes med kunskapen|om hur man dansar tango.
Och låt mig få berätta|nåt annat om tangon.
- Det är en strukturerad dans.|- Det berättade jag.
Vad var det, mamma?
Du vet vad det var, Theresa.|Du är en full vuxen kvinna.
- Fan, mamma, du kan fortfarande.|- Jag vet, Keisha.
Okej, kolla in detta.|Det är när jag börjar bli funkig.
- Go, Percy! It's your birthday!|- Go, Percy.
Vi tittar på löftena.|- Nej!
- Vi kollar på festen.|Okej, visst, vilket som.
- Där är du.|- Jag fick henne, Den tjejen är min!
Jag var shockad att du inte trillade ner.
Det var taskigt.
Titta. Kolla in mig.|Jag gör "the hustle".
Jag gör "the hustle" i din ära,|Percy Jones.
Det är ingen jävla hustle.|Det är en vit man med överbet.
- Du gör inte ens det rätt.|Varför måste det vara en vit grej?
Svarta har överbett också.
- Han gör en bra hustle!|- Han skruvar upp det.
- Varför tittar den mannen på din röv?|- Nej, det gör han inte.
Varför är din man Samoan?
- Var är Manu nuför tiden?|- Vi gjorde slut förra veckan.
- Tack, Jesus.|- Vad hände?
Jag gick bara ut med honom|för att retas med pappa.
Och, tjejen. Han var för stor.|Han var en benknäckare.
- Passa din tunga!|- Vad?
Använd inte ordet "ben" i mitt hus.
- Var ska alla?|- Vi tittar på det igen.
Din mor och jag blev plötsligt|törstiga på punch.
Nej. Ni är tillräckligt gamla för att veta.
Vi ska skaka några lakan.|Är det okej med er?
Jag tyckte du|sa inga "ben" i huset!
Nej!
Om alla vill se lyftet,|så gör vi lyftet.
Vi gör lyftet!
Detta är bra.
Nej. Jag var säker på|att du skulle tappa mig.
Jag älskar dig!
Detta är dirty dancing.|Jag har gjort detta sen High school.
Kolla på det.
- Vem är mannen?|- har du gjort det med andra flickor?
Nej, jag har bara gjort det med dig.
Det gjorde ont.
Såg den rörelsen där.|Det är därför du inte får några barnbarn.
Jag ska ringa din mamma nu och tacka|henne för dom dans lektionerna.
- Det var lågt.|- Det var ett skämt.
- Simon!|- Kom igen. Jag fångar din stora röv.
Vi är nere!
Bästa var, hon spräckte|inte klänningen.
Nej, det gjorde hon inte,|men mådde dåligt av det hela veckan.
Man måste gå djupt.
- Jag visste bättre.|- Åh, herregud.
- Det var en häftig fest.|- Det var det, mamma.
Ja, jag gissar att en fest är ingen|fest om inget går sönder.
Textad av Leq